More than 18 million rental units at risk from climate hazards as extreme weather becomes more common, Harvard study finds